Changes: Translations

Revision as of 23:48, 21 October 2016

Over the years, many of Lois McMaster Bujold's books have been published in quite a few languages. This attempt at cataloging them is as up-to-date as of 2016 as I can make them. Corrections and additions are very welcome.

By language, and not restricting to tales in the Vorkosigan Saga there are:

Spanish (Castilian)

Unless otherwise indicated, published by NOVA Ciencia Ficcion (Barcelona, Spain), apparently also called S.A. Ediciones B. A reasonably complete set can be found here.

1990, En caida libre (Falling Free) ISBN 84-406-1204-4 and ISBN 9788440612045, translated by Claudia Martinez. First edition, (Feb 90)
1991, El Aprendiz de Guerrero (The Warrior Apprentice) ISBN 84-406-1783-6 and ISBN 9788440617835, translated by Paola Tizzano. First edition, (Feb 91)
1992, Fronteras del Infinito (Borders of Infinity) ISBN 84-406-2526-X and ISBN 9788440625267, translated by Margara Auerbach. First edition, (Mar 92)
1993, El Juego de los Vor (The Vor Game) ISBN 84-406-3538-5, translated by Adriana Oklander. First edition, (Jun 93)
1994, Barrayar (Barrayar) ISBN 84-406-4019-6 and ISBN 9788440640192, translated by Margara Auerbach. First edition (Feb 94)
1995, Danza de espejos (Mirror Dance) ISBN 84-406-5835-4 and ISBN 9788440658357, translated by Margara Auerbach. First edition, (Oct 95)
1996, Cetaganda (Cetaganda) ISBN 84-406-6715-9 and ISBN 9788440667151, translated by Margara Auerbach. First edition, (Oct 96)
1998, Recuerdos (Memory) ISBN 84-406-8721-4 and ISBN 9788440687210, translated by Rafael Marín. First edition, (Sep 98)
1998, Ethan de Athos (Ethan of Athos), ISBN 84-406-4414-0 and ISBN 9788440644145
1999, Barrayar (Barrayar) ISBN 84-406-9081-9 and ISBN 9788440690814 translated by Margara Auerbach. Second edition, (Mar 99)
1999, Hermanos de Armas (Brothers in Arms), ISBN 84-406-9289-7 and ISBN 9788440692894, translated by Rafael Marín. First edition, (Sep 99)
2001, Komarr (Kommar), ISBN 84-406-6912-1 and ISBN 9788466602983, translated by Rafael Marín. (May 01)
2001, Una Campaña Civil (A Civil Campaign), ISBN 84-666-0517-7, translated by Rafael Marín. (Nov 01)
2003, Fragmentos de Honor (Shards of Honor), ISBN 84-666-1100-2 and ISBN 9788466611008, translated by Rafael Marín
2003, Los Cuervos del Zangre: Una Novela de Chalión (Curse of Chalion - split into two parts, sold separately), ISBN 9788484218401, published by La Factoria de Ideas
2003, El legado de los cinco dioses (Legacy of the Five Gods - The Curse of Chalion part two), ISBN 84-8421-868-6 and ISBN 9788484218685, translated by Manuel de los Reyes, published by La Factoria de Ideas (Jul 03)
2003, Inmunidad Diplomática (Diplomatic Immunity), ISBN 84-666-1262-9 and ISBN 9788466612623, translated by Rafael Marín, published by Ediciones B (Sep 2003)
2004, El Aprendiz de Guerrero (The Warrior's Apprentice), ISBN 9788466617833
2004, Paladín de Almas (Paladin of Souls), ISBN 84-9800-013-0, translated by Antonio Calvario Márquez, published by La Factoria de Ideas
2004, Una Campaña Civil: Una Comedia de Biologia y Costumbres (A Civil Campaign), ISBN 9788466605175
2005, Fragmentos de Honor (Shards of Honor), ISBN 84-666-2289-6 and ISBN 9788466622899, translated by Rafael Marín, published by Ediciones B (Apr 2005)
2005, El Aprendiz de Guerrero (The Warrior Apprentice), ISBN 84-666-1742-6, translated by Paola Tizzano, published by Ediciones B (Apr 2005)
2005, Fronteras del Infinito (Borders of Infinity), ISBN 84-666-2288-8 and ISBN 9788466622882, translated by Margara Auerbach, published by Ediciones B (Apr 2005)
2005, La Maldición de Chalión (The Curse of Chalion), ISBN 84-9800-145-3 and ISBN 9788498001457, translated by Manuel de los Reyes, published by La Factoria de Ideas
2006, El Juego de los Vor (The Vor Game), ISBN 9788466627849
2006, La Búsqueda Sagrada (Hallowed Hunt), ISBN 9788498002829, published by La Factoria de Ideas
2006, Cetaganda (Cetaganda), ISBN 9788466628266
2007, El Anillo del Espíritu (The Spirit Ring), ISBN 9788498003369, published by La Factoria de Ideas
2007, Barrayar (Barrayar), ISBN 9788466632379
2007, Hermanos de Armas: Aventuras de Miles Vorkosigan (Brothers In Arms), ISBN 9788466632911
2007, Danza de Espejos (Mirror Dance), ISBN 9788466633086
2008, Barrayar (Barrayar), ISBN 9788498720471, published by Zeta Bolsillo
2009, El Aprendiz de Guerrero (The Warrior's Apprentice), ISBN 9788498722932, published by Zeta Bolsillo
2010, El Juego de los Vor (The Vor Game), ISBN 9788440636386
2010, El Juego de los Vor. Aventuras de Miles Vorkosigan (The Vor Game), ISBN 9788498722291, published by Zeta Bolsillo
2011, Criopolis (Cryoburn), ISBN 9788466646918
2013, Criopolis (Cryoburn), ISBN 9788498727722, published by Zeta Bolsillo
2013, Criopolis (e-book Cryoburn), ISBN 9788466649032, published by La Factoria de Ideas
2014, El Anillo del Espíritu (e-book The Spirit Ring), ISBN 9788490183496, published by La Factoria de Ideas
2014, El Anillo del Espíritu (The Spirit Ring), ISBN 9788498003369, published by La Factoria de Ideas
2015, Pack Mcmaster Bujold (e-book; El Anillo del Espíritu (ISBN 9788490183496) + La Búsqueda Sagrada (ISBN 9788490185421) + Paladín de Almas (ISBN 9788490185834) + La Maldición de Chalión (ISBN 9788490185896), published by La Factoria de Ideas
2016, Cetaganda (e-book Cetaganda), ISBN 9788490692554
2016, Hermanos de Armas (e-book Brothers in Arms), ISBN 9788490692677

Italian

The main publisher, Editrice Nord, can be contacted here. A useful list of all Italian publications can be found here.

1990, Gravità Zero (Falling Free), published by Nord, translated by Maria Cristina Pietri, cover by Vincent Di Fate
1991, Le Montagne del Dolore (The Mountains of Mourning), in the collection I Premi Hugo 1984-1990, translated by Rita Botter Pierangeli
1992, Gravità Zero (Falling Free), published by Nord, translated by Maria Cristina Pietri
1992, Il Gioco dei Vor (The Vor Game), ISBN 8842904201, published by Nord, translated by Gianluigi Zuddas
1992, L'eroe dei Vor (Borders of Infinity) cover by David B Mattingly, translated by Annarita Guarnieri
1992, Ai confini dell'infinito (an article titled Theme in Three Variations), published by Nord, translated by Piergiorgio Nicolazzini
1993, Barrayar (Barrayar), ISBN 8842907111, cover by James Warhola, translated by Gianluigi Zuddas
1993, L'Apprendista ammiraglio (The Warrior's Apprentice) August 1993 - published by Arnoldo Mondadori Editori, translated by Raffaela Ciampa
1994, Il meteorologo (The Weatherman), in Analog Fantascienza, no translator named
1994, Il Nemico dei Vor (Brothers in Arms), ISBN 8842907863, published by Nord, translated by Maria Cristina Pietri
1994, Terra di Incantesimi (The Spirit Ring), published by Arnoldo Mondadori Editore, translated by Claudia Verpelli, (Jun 94), cover by Oliviero Berni
1995, I due Vorkosigan (Mirror Dance), ISBN 8842908320, published by Nord, translated by Gianluigi Zuddas
1996, L'onore dei Vor (Shards of Honor), ISBN 8842908878, published by Nord, translated by Gianluigi Zuddas
1996, il Ciclo dei Vor (A collection of Barrayar, The Vor Game, Mirror Dance), ISBN 8842909181, all translated by Gianluigi Zuddas
1996, La Spia dei Dendarii (Ethan of Athos), ISBN 884290936X, published by Nord, translated by Gianluigi Zuddas
1996, Cetaganda (Cetaganda), ISBN 8842909408, published by Nord, cover by David B Mattingly, translated by Gianluigi Zuddas
1997, Barrayar (Barrayar) ISBN 8842907111, published by Nord, cover by James Warhola, Second Edition, translated by Gianluigi Zuddas
1997, Memory (Memory), ISBN 8842909912, published by Nord, translated by Gianluigi Zuddas
1998, L'apprendista ammiraglio (The Warrior's Apprentice), ISBN 884291052X, published by Nord, translated by Viviana Viviani
2000 (1999?), Gravità zero (Falling Free), ISBN 8842911240, published by Nord, translated by Maria Cristina Pietri
2000, Alle frontiere dell'infinito (Borders of Infinity), ISBN 8842911593, published by Nord, several translators
2002, Komarr (Komarr), ISBN 8842912247, published by Nord, translated by Anna Feruglio Dal Dan
2003, Guerra di strategie (A Civil Campaign), ISBN 8842912492, published by Nord, translated by Anna Feruglio Dal Dan, (Apr 03)
2003, L'Ombra Della Maledizione (The Curse of Chalion), ISBN 8842912913, published by Nord, translated by Annarita Guarnieri e Rosa C Stoppani, (Oct 03)
2004, Immunità Diplomatica (Diplomatic Immunity), ISBN 8842913049, published by Nord, translated by Anna Feruglio Dal Dan, (Apr 04)
2004, La Messaggera delle anime (Paladin of Souls), ISBN 8842913383, published by Nord, translated by Rossana Terrone (Nov 04)
- also ISBN 9788850213436, published by Editori Associati, translated by Rossana Terrone
2005, L'onore dei Vor (Shards of Honor), ISBN 8842913588, published by Nord, translated by Gianluigi Zuddas
2005, Barrayar (Barrayar), ISBN 8842913804, published by Nord, translated by Gianluigi Zuddas
2006, L'Ombra Della Maledizione (The Curse of Chalion), TEA of Milan, [Limited Edition] (Feb 06)
- also ISBN 8850210051, published by Nord, translated by Annarita Guarnieri e Rosa C. Stoppani
2006, La Messaggera delle anime (Paladin of Souls), TEA of Milan, [Limited Edition] (Feb 06)
2006, L' apprendista ammiraglio (The Warrior's Apprentice), published by Nord, translated by Viviana Viviani
2006, Festa d'inverno a Barrayar (Winterfair Gifts), ISBN 8889096292, translated by Elisabetta Vernier. Published by Delos Books - Odissea Fantascienza n. 5 (20 Mar 06)
2007, Miles Vorkosigan. L'uomo del tempo (Weatherman - first part of The Vor Game), ISBN 9788889096628, published by Delos Books
2007, Il gioco dei Vor (The Vor Game), ISBN 9788842915096, published by Nord, translated by Gianluige Zuddas
2008, L'anello dell'incantesimo (The Spirit Ring), ISBN 9788895724201, published by Delos Books, translated by Annarita Guarnieri
2008, La spia dei Dendarii (Ethan of Athos), translated by Gianluigi Zuddas
2008, L' incantesimo dello spirito (Hallowed Hunt), ISBN 9788842915065, published by Nord, translated by Gianluige Zuddas
2008, Cetaganda (Cetaganda), ISBN 9788842915232, published by Nord, translated by Gianluige Zuddas
2009, Il dilemma della tessitrice di sogni (Dreamweaver's Dilemma), ISBN 9788889096956, published by Delos Books, translated by Elisabetta Vernier

German

The best information can be found here. Some confusion with ISBN exists for books from 1990s.

1991, Barrayar (Barrayar), ISBN 3453128117, published by Wilhelm Heyne, translated by Michael Morgental
1993, Barrayar (Barrayar) ISBN 3453072278
1993, Der Kadett (The Warrior's Apprentice), ISBN 3453149076 (or ISBN 3453066022), published by Wilhelm Heyne, translated by Edda Petri
1994, Scherben der Ehre (Shards of Honor) ISBN 345307744X (or ISBN 3453077445), published by Wilhelm Heyne, translated by Michael Morgental
1994, Der Prinz und der Soeldner (The Vor Game) ISBN 345307274X, published by Wilhelm Heyne, translated by Michael Morgental
1995, Die Quaddies von Cay Habitat (Falling Free) ISBN 3453079655, published by Wilhelm Heyne, translated by Michael Morgental
1995, Ethan von Athos (Ethan of Athos) ISBN 3453085698, published by Wilhelm Heyne, translated by Michael Morgental
1996, Waffenbrüder (Brothers in Arms), ISBN 3453118790, published by Wilhelm Heyne, translated by Michael Morgental
1996, Grenzen der Unendlichkeit (Borders of Infinity) ISBN 3453109155, published by Wilhelm Heyne, translated by Michael Morgental
1997, Spiegeltanz (Mirror Dance), ISBN 345312670X, published by Wilhelm Heyne, translated by Michael Morgental
1997, Fiamettas Ring (The Spirit Ring), ISBN 3522714954, published by Weitbrecht, translated by Michael Morgental
1997, Barrayar (Barrayar), ISBN 3453128117, published by Wilhelm Heyne, translated by Michael Morgental, Second Edition new cover
1997, Scherben der Ehre (Shards of Honor), ISBN 3453128109 translated by Michael Morgental, Second Edition new cover
1999, Cetaganda (Cetaganda), ISBN 3453128117, published by Wilhelm Heyne, translated by Michael Morgental
1999, Der Kadett (The Warrior's Apprentice), ISBN 3453149076, published by Wilhelm Heyne, translated by Edda Petri
2000, Viren des Vergessens (Memory), ISBN 3453170970, published by Wilhelm Heyne, translated by Michael Morgental
2002, Fiamettas Ring (The Spirit Ring), ISBN 3522714954, published by Weitbrecht, translated by Michael Morgental
2004, Barrayar, Band 1: Cordelias Ehre (Shards of Honor, Barrayar), ISBN 3453520017, published by Wilhelm Heyne, translated by Michael Morgental
2004, Chalions Fluch (The Curse of Chalion), ISBN 3404204867 published by Bastei-Lübbe, translated by Alexander Lohmann (3 Mar 04)
2004, Komarr (Komarr), ISBN 3453213548, translated by Michael Morgental (30 Mar 04)
2005, Barrayar - Der junge Miles (The Warrior's Apprentice, The Mountains of Mourning, The Vor Game), ISBN 3453520149, published by Wilhelm Heyne, translated by Edda Petri
2005, Barrayar - Gefährliche Missionen (Cetaganda, Ethan of Athos, Labyrinth), ISBN 3453520904, published by Wilhelm Heyne, translated by Michael Morgental
2005, Barrayar - Der Doppelgänger (The Borders of Infinity, Brothers in Arms, Mirror Dance), ISBN 3453521064, published by Wilhelm Heyne, translated by Michael Morgental
2005, Barrayar, Band 5: Die Revolte (Memory, Komarr), ISBN 3453521226, published by Wilhelm Heyne, translated by Michael Morgental
2005, Paladin der Seelen (Paladin of Souls), ISBN 3404205057 published by Bastei-Lübbe, translated by Alexander Lohmann
2006, Im Schatten des Wolfes (The Hallowed Hunt), ISBN 3404205472 published by Bastei-Lübbe, translated by Alexander Lohman
2006, Barrayar, Band 6: Der Botschafter (Civil Campaign, Winterfair Gifts, Diplomatic Immunity), ISBN 3453521277, published by Wilhelm Heyne, translated by Michael Morgental
2007, Die Klingen des Lichts (The Sharing Knife: Beguilement), ISBN 3404205715, published by Bastei Lübbe, translated by Alexander Lohmann
2007, Der Magische Dolch: Die magischen Messer Band 2 (The Sharing Knife: Legacy), ISBN 3404205804, published by Bastei Lübbe, translated by Alexander Lohmann

French

These are published by "J'ai Lu", illustrations by Caza (unless otherwise noted). Many are no longer in print, some are combined into the La Saga Vorkosigan - Intégrale collection. There may be duplicates or missed printings, resulting from uncertainty about the years of publication. See French wikipedia and dendarii.com for contrasting lists.

1992, Miles Vorkosigan (The Vor Game) ISBN 2-277-23288-2 translated by Arlette Rosenblum
1993, Barrayar (Barrayar) ISBN 2-277-23454-0 translated by Michel Deutsch
1994, L'Esprit de L'Anneau Profane (Spirit Ring) ISBN 2-277-23762-0 translated by Iawa Tate
1994, Cordelia Vorkosigan (Shards of Honor) ISBN 2-277-23687-X translated by Michel Deutsch
1995, Un clone encombrant (Brothers in Arms)
1995, La Danse du Miroir (Mirror Dance) ISBN 2-277-24025-7 translated by Paul Benita
1996, L'Apprentissage du Guerrier (The Warrior's Apprentice), ISBN 2-290-04376-1 translated by Geneviève Blattman
1997, Opération Cay (Falling Free) ISBN 2-290-04511-X translated by Geneviève Blattmann
1997, Un Clone Encombrant (Brothers in Arms) ISBN 2-277-23925-9 translated by Paul Benita
1997, Ethan d'Athos (Ethan of Athos), ISBN 2-290-04640-X, translated by Geneviève Blattman
1998, Les Montagnes du deuil (The Mountains of Mourning)
1998, Cetaganda (Cetaganda) ISBN 2-290-04891-7, translated by Bernadette Emerich and Alfred Ramani
1998, Le Labyrinthe (Labyrinth)
1998, Les Frontières de L'infini (Borders of Infinity), ISBN 2-290-05001-6 translated by Bernadette Emerich
1999, Memory (Memory), ISBN 2-290-05230-2, translated by Geneviève Blattmann (May 99)
2000, Komarr (Komarr), ISBN 2-290-30281-3, translated by Henri Letissier
2001, Ekaterin (A Civil Campaign), ISBN 2-290-31172-3, translated by Jean-Pierre Roblain
2003, Le Fléau de Chalion (Curse of Chalion); ISBN 978-2290347942, translated by Mélanie Fazi (31 Mar 06)
2003, Immunité Diplomatique (Diplomatic Immunity), ISBN 2-290-32947-9, translated by Anne Delcourt (Aug 03)
2004, Le Paladin des Âmes (Paladin of Souls), ISBN 2-915-54903-6 published by Bragelonne, (24 Oct 04)
2005, La Danse du Miroir (Mirror Dance), ISBN 978-2290347140, translated by Paul Benita
2006, Le Fléau de Chalion (The Curse of Chalion), ISBN 978-2290347942, translated by Mélanie Fazi (31 Mar 06)
2006, Le Paladin des Âmes (Paladin of Souls), ISBN 978-2290354148, translated by Mélanie Fazi (9 Nov 06)
2006, La Chasse Sacrée (The Hallowed Hunt), ISBN 978-2915549911, translated by Mélanie Fazi (25 Aug 06)
2008, Le Couteau du Partage Tome I: Ensorcellement (The Sharing Knife: Beguilement), ISBN 978-2352941415, translated by Julie Lopez (28 Feb 08)
2008, Le Couteau du Partage Tome II: Héritage (The Sharing Knife: Legacy), ISBN 978-2352942290, translated by Sylvain Rouillard (18 Oct 08)
2009, Le Couteau du Partage Tome III: Passage (The Sharing Knife: Passage), ISBN 978-2352943020, translated by Benoît Domis (19 Jun 09)
2010, Le Couteau du Partage Tome IV: Horizon (The Sharing Knife: Horizon), ISBN 978-2352943693, translated by Benoît Domis (18 Feb 10)
2011, Cryoburn ISBN 978-2290032626, translated by Sandy Julien (25 Oct 11)
2011, La Saga Vorkosigan Intégrale - Tome 1 (Cordelia's Honor), ISBN 978-2290029183, translated by Geneviève Blattmann, Michel Deutsch, Sandy Julien, Alfred Ramani (25 Oct 11)
2012, La Saga Vorkosigan Intégrale - Tome 2 (Young Miles), ISBN 978-2290029213, translated by Geneviève Blattmann, Bernadette Emerich, Arlette Rosenblum (23 May 12)
2013, La Saga Vorkosigan Intégrale - Tome 3 (Cetaganda, Ethan of Athos, Labyrinth, Borders of Infinity, Brothers in Arms), ISBN 9782290029237
2013, Cryoburn (Cryoburn), ISBN 9782290032633
2013, La Saga Vorkosigan Intégrale - Tome 4 (Mirror Dance, Memory), ISBN 9782290029237
2014, L'Alliance (Captain Vorpatril's Alliance), ISBN 9782290075395
2014, Le Poison du mariage (Winterfair Gifts)
2014, La Saga Vorkosigan Intégrale - Tome 5 (Miles in Love), ISBN 9782290029336
2016, L'Alliance (Captain Vorpatril's Alliance), ISBN 9782290075401

Polish

Published by Prószyński i S-ka and illustrated by Piotr Lukaszewski unless otherwise noted.

Lamentowe gory (Mountains of Mourning), published in 2 parts in NF 137 and 138, translated by Dorota Malinowska, (Feb-Mar 94)
1994, Ethan z planety Athos (Ethan of Athos) ISBN 83-86530-15-4, translated by Marzena Polak. Also, published by "Zysk i Ska"
1995, Stan niewolnosci (Falling Free) original publication in 6 parts, in the magazine "Nowa Fantastyka", translated by Anna Dorota Kaminska, (Sep 95-Feb 96)
1996, Po walce (Aftermath) published in "Nowa Fantastyka", March 1996
1996, Strzępy honoru (Shards of Honor) ISBN 83-86669-72-1, (30 Apr 96), translated by Paulina Braiter
1996, Barrayar (Barrayar) ISBN 83-86669-77-5, (30 Jul 96), translated by Paulina Braiter
1997, Stan niewolności (Falling Free) ISBN 83-7180-143-2, translated by Dorota Kamińska, November 1997
1998, Uczeń wojownika (The Warrior's Apprentice), ISBN 83-7180-185-8, translated by Marcin Szczerbic, (27 May 98)
1998, Granice nieskończoności (Borders of Infinity), ISBN 83-7180-707-4, translated by Magdalena Gawlik & Dorota Malinowska (3 Jun 98)
1998, Towarzysze broni (Brothers in Arms), ISBN 83-7180-354-0, translated by Bartosz Grudowski, Piotr Szymczak (11 Dec 98)
1999, Gra (The Vor Game), ISBN 83-7180-479-2, translated by Patrycja Fiodorow, (4 Aug 99)
2000, Cetaganda, (Cetaganda), ISBN 83-7255-624-5, translated by Łukas Praski, (2 Aug 00)
2002, Lustrzany taniec, (Mirror Dance), ISBN 83-7337-142-7, translated by Łukas Praski, (15 Jul 02)
2003, Klątwa nad Chalionem, (The Curse of Chalion), ISBN 83-7337-394-2, translated by Kinga Dobrowolska, (10 Jun 03)
2004, Pierscien Duszy, (The Spirit Ring), published in Super Fantastyka Powiesc no. 2, (Jan 04)
2005, Paladyn Dusz, (The Paladin of Souls), ISBN 83-7337-965-7, translated by Kinga Dobrowolska, (19 Apr 05)

Romanian

The oldest book (Dans in Oglinda) does not appear to be carried by Editura Nemira any more. The others can be found at Editura Paladin.

1997, Dans in Oglinda (Mirror Dance) ISBN 973-9301-32-0 (Oct 97), published by Editura Nemira
2013 Cioburi de onoare (Shards of Honor), ISBN 978-973-124-838-7, published by Editura Paladin, translated by Ona Frantz (Feb 13)
2014, Barrayar (Barrayar), ISBN 978-606-93510-2-4 published by Editura Paladin, translated by Ona Frantz (Jan 14)

Russian

All are published by AST Publishers. Please note that most books had been reprinted a number of times, frequently with different ISBNs and cover art, as well as under various imprints. Most if not all published in hardcover, Russian standard size, 130 x 200 mm.

1995, Осколки чести / Oskolki chesti (Shards of Honor) ISBN 5-88196-478-0 translated by T Cherezova
1995, Ученик воина / Uchenik voina (The Warrior's Apprentice) ISBN 5-88196-409-8 translated by T Cherezova, Sergey Roy, S Kurdyukov; illustrations by R Ramazanov, A Dubovik
1995, Этан с планеты Эйтос / Ethan s planety Athos (Ethan of Athos) ISBN 5-88196-547-7, translated by Alina Astova (also published under title Этан с Афона / Ethan s Afona)
1995, Границы бесконечности / Granitsy beskonechnosti (Borders of Infinity) ISBN 5-88196-446-2 with preface by L M Bujold for Russian readers; translated by T Cherezova, illustrations by A Dubovik, Z Shabdurasulov
1995, Братья по оружию / Bratya po oruzhiyu (Brothers in Arms) ISBN 5-88196-519-1, translated by T Cherezova
1995, Ученик воина / Uchenik voina (The Warrior's Apprentice), ISBN 5-88196-409-8, Omnibus edition containing Uchenik voina (The Warrior's Apprentice) and Oskolki chesti (Shards of Honor) translated by T Cherezova, Sergey Roy, S Kurdyukov; illustrations by R Ramazanov, A Dubovik
1995, Игра форов / Igra forov (The Vor Game) ISBN 5-88196-447-0 translated by I Dernov'
1995, В свободном падении / V svobodnom padenii (Falling Free) ISBN 5-88196-769-0, translated by A Kirichenko
1996, Танец отражений / Tanets otrazhenii (Mirror Dance), ISBN 5-69700-011-1, translated by T Cherezova
1996, Барраяр (Barrayar) ISBN 5-88196-670-8 translated by T Cherezova
1996, Цетаганда (Cetaganda) ISBN 5-88196-979-0 translated by N Kudryashov
1997, Кольца духов / Koltsa duhov (Spirit Ring) ISBN 5-7841-0264-8 translated by I Gurova, published by AST Publishers and Terra-Fantastika
1997, Память / Pamiat' (Memory) ISBN 5-15-000482-0 translated by O Kosova, cover art by A Dubovik, serial design by A Sal'nikov (10 Jun 98)
1999, Комарра / Komarra (Komarr), ISBN 5-237-01686-3 translated by O Kosova
1999, Осколки Чести / Oskolki chesti (Shards of Honor), ISBN 5-237-02746-6, Omnibus edition [Золотая библиотека фантастики / Zolotaya Biblioteka Fantastiki (Gold Library of Fiction)] containing Oskolki chesti (Shards of Honor) and Barrayar (Barrayar), translated by Sergey Roy, S Kurdyukov, T Cherezova
1999, Ученик воина / Uchenik voina (The Warrior's Apprentice), ISBN 5-237-01968-0, Omnibus edition [Золотая библиотека фантастики / Zolotaya Biblioteka Fantastiki (Gold Library of Fiction)] containing Uchenik voina (The Warrior's Apprentice) and Igra forov (The Vor Game), translated by T Cherezova, I Dernov'
1999, Границы бесконечности / Granitsy beskonechnosti (Borders of Infinity), ISBN 5-237-01984-2, Omnibus edition [Золотая библиотека фантастики / Zolotaya Biblioteka Fantastiki (Gold Library of Fiction)] containing Granitsy beskonechnosti (Borders of Infinity) and Bratya po oruzhiyu (Brothers in Arms), translated by T Cherezova
1999, Танец отражений / Tanets otrazhenii (Mirror Dance), ISBN 5-237-03128-5, Omnibus edition [Золотая библиотека фантастики / Zolotaya Biblioteka Fantastiki (Gold Library of Fiction)] containing Tanets otrazhenii (Mirror Dance) and Pamyat` (Memory), translated by T Cherezova and O Kosova
1999, Цетаганда / Cetaganda (Cetaganda), ISBN 5-237-03993-6, Omnibus edition [Золотая библиотека фантастики / Zolotaya Biblioteka Fantastiki (Gold Library of Fiction)] containing Cetaganda (Cetaganda), Ethan s planety Athos (Ethan of Athos) and V svobodnom padenii (Falling Free), translated by N Kudrjashov, A Astova and A Kirichenko
1999 Плетельщица снов / Pletel'shchitsa snov (Dreamweaver's Dilemma), Если / Esli (If) SF&F magazine #6/99 translated by A Novikov published by Lyubimaja kniga Publishers
2000, Гражданская кампания / Grazhdanskaya Kampania (A Civil Campagn), ISBN 5-17-003160-2 [Координаты Чудес / Koordinaty Chudes (Dimensions of Miracles)], translated by O Kosova (Sep 00)
2002, Проклятие Шалиона / Proklyatie Shaliona (The Curse of Chalion), ISBN 5-17-016010-0 [Zolotaya Biblioteka Fentezi (Gold Library of Fantasy)], translated by T Zimenkova (Oct 02)
2002, Гаражная распродажа / Garazhnaya Rasprodazha (Garage Sale), in the prozine "Звёздная Дорога" / "Zvezdnaya Doroga" ("Star Track"), 7-8, 2002. Translated by A Balabchenkov
2003, Дипломатическая неприкосновенность / Diplomaticheskaya neprikosnovennost (Diplomatic Immunity), ISBN 5-17-016651-6, translated by O Kosova
2003, Подарки к Зимнепразднику / Podarki k Zimneprazdinku ("Winterfair Gifts"), ISBN 5-17-019035-2, translated by T Cherezova (before english publication). Includes Бартер / Barter ("Barter") , Распродажа / Rasprodaza ("Garage sale"), Провалиться нам на этом месте / Provalitsya nam na etom meste ("The Hole Truth"), Приключение дамы на набережной / Prikluchenie damy na nabereznoi ("The Adventure of the Lady on the Embankment") by the same translator. (Jun 03)
2007, Шалион / Chalion, [[|ISBN 978-5-17-043627-9]] Omnibus edition [Библиотека мировой фантастики / Biblioteka mirovoj fantastiki (World Science Fiction Library)] containing Curse of Chalion, Paladin of Souls and The Hallowed Hunt / Проклятие Шалиона. Паладин душ. Священная охота , translated by T.Zimenkova, A.Yutanova, A.Alexandrova
2011, Разделяющий нож: Приманка / Razdelyayuschij nozh: Primanka (The Sharing Knife: Beguilement) ISBN 5-17-041450-1 [Век Дракона / Vek Drakona (Dragon Century)], translated by A. Alexandrova
2007, Разделяющий нож: Наследие / Razdelyayuschij nozh: Nasledie (The Sharing Knife: Legacy), ISBN: 978-5-17-041512-0 [Век Дракона / Vek Drakona (Dragon Century)], translated by A. Alexandrova
2009, Разделяющий нож: В пути / Razdelyayuschij nozh: V puti (The Sharing Knife: Passage), ISBN: 978-5-17-058117-7 [Век Дракона / Vek Drakona (Dragon Century)], translated by A. Alexandrova
2005, Паладин душ / Paladin dush (Paladin of Souls) ISBN 5-17-030308-4 [Золотая серия фэнтези /Zolotaya seriya fentezi (Golden fantasy series)], translated by A. Yutanova
2006, Священная охота / Svyaschennaya okhota (The Hallowed Hunt) ISBN 5-17-035654-4 [Золотая серия фэнтези /Zolotaya seriya fentezi (Golden fantasy series)], translated by A. Alexandrova
2012, Криоожог / Krioozhog (Cryoburn), ISBN: 978-5-17-065579-3 [Легендарные фантастические сериалы / Legendarnye fantasticheskiye serialy (Legendary SF series)], translated by S. Lobanov
2015, Союз капитана Форпатрила / Soyuz kapitana Forpatrila (Captain Vorpatril's Alliance), ISBN: 978-5-17-080123-7 [Легендарные фантастические сериалы / Legendarnye fantasticheskiye serialy (Legendary SF series)], translated by G.Muradyan, E.Barzova

2016, Игроки Вселенной / Igroki Vselennoy (Players of the Universe), ISBN: 978-5-17-098113-7 [set of 3 books] containing The Warrior's Apprentice, Falling Free, Ethan of Athos, Cetaganda with addition of Hunter's Run by G.R.R.Martin, Gardner Dozois and Daniel Abraham, translated by N Kudrjashov, A Astova, Sergey Roy, S Kurdyukov

Japanese

All are published by TOKYO SOGENSHA Co., Ltd.

1991, 戦士志願 senshi shigan (The Warrior's Apprentice), ISBN 9784488698010, published by Tokyo Sogensha Co., Ltd, translated by Ayako Ogiso
1991, 自由軌道 jiyū kidō (Falling Free), ISBN 9784488698027, published by Tokyo Sogensha Co., Ltd, translated by Ayako Ogiso
1993, 親愛なるクローン shin-ai naru kurōn (Brothers in Arms), ISBN 9784488698034, published by Tokyo Sogensha Co., Ltd, translated by Ayako Ogiso
1994, 無限の境界 mugen no kyōkai (Borders of Infinity), ISBN 9784488698041, published by Tokyo Sogensha Co., Ltd, translated by Ayako Ogiso
1996, ヴォル・ゲーム vu~oru gēmu (The Vor Game), ISBN 9784488698058, published by Tokyo Sogensha Co., Ltd, translated by Ayako Ogiso
1997, 名誉のかけら meiyo no kake-ra (Shards of Honor), ISBN 9784488698065, published by Tokyo Sogensha Co., Ltd, translated by Ayako Ogiso
2000, バラヤー内乱 barayā nairan (Barrayar), ISBN 9784488698072, published by Tokyo Sogensha Co., Ltd, translated by Ayako Ogiso
2001, スピリット・リング supiritto ringu (The Spirit Ring), ISBN 9784488587017, published by Tokyo Sogensha Co., Ltd. translated by KAJI Yasuko
2001, 天空の遺産 tenkū no isan (Cetaganda), ISBN 9784488698089, published by Tokyo Sogensha Co., Ltd, translated by Ayako Ogiso
2002, ミラー・ダンス(上) mirā dansu (Mirror Dance, Vol 1), ISBN 9784488698096, published by Tokyo Sogensha Co., Ltd, translated by Ayako Ogiso
2002, ミラー・ダンス(下) mirā dansu (Mirror Dance, Vol 2), ISBN 9784488698102, published by Tokyo Sogensha Co., Ltd, translated by Ayako Ogiso
2003, 遺伝子の使命 idenshi no shimei (Ethan of Athos), ISBN 9784488698119, published by Tokyo Sogensha Co., Ltd, translated by Ayako Ogiso
2006, メモリー(上) memorī (Memory, Vol 1), ISBN 9784488698126, published by Tokyo Sogensha Co., Ltd, translated by Ayako Ogiso
2006, メモリー(下) memorī (Memory, Vol 2), ISBN 9784488698133, published by Tokyo Sogensha Co., Ltd, translated by Ayako Ogiso
2007, チャリオンの影(上) charion no kage (Curse of Chalion, Vol 1), ISBN 9784488587024, published by Tokyo Sogensha Co., Ltd. translated by KAJI Yasuko
2007, チャリオンの影(下) charion no kage (Curse of Chalion, Vol 2), ISBN 9784488587031, published by Tokyo Sogensha Co., Ltd. translated by KAJI Yasuko
2008, 影の棲む城(上) (Paladin of Souls, Vol 1), ISBN 9784488587048, published by Tokyo Sogensha Co., Ltd. translated by KAJI Yasuko
2008, 影の棲む城(下) (Paladin of Souls, Vol 2), ISBN 9784488587055, published by Tokyo Sogensha Co., Ltd. translated by KAJI Yasuko
2008, 死者の短剣惑わしshisha no tanken madowashi (The Sharing Knife: Beguilement), ISBN 9784488587086, published by Tokyo Sogensha Co., Ltd, translated by Ayako Ogiso
2010, 死者の短剣遺産 shisha no tanken isan (The Sharing Knife: Legacy), ISBN 9784488587093, published by Tokyo Sogensha Co., Ltd, translated by Ayako Ogiso
2011, 死者の短剣旅路(上) shisha no tanken tabiji (The Sharing Knife: Passage, Vol 1), ISBN 9784488587109, published by Tokyo Sogensha Co., Ltd, translated by Ayako Ogiso
2011, 死者の短剣旅路(下) shisha no tanken tabiji (The Sharing Knife: Passage Vol 2), ISBN 9784488587116, published by Tokyo Sogensha Co., Ltd, translated by Ayako Ogiso
2012, ミラー衛星衝突王国(上) mirā eisei shōtotsu (Komarr, Vol. 1), ISBN 9784488698140, published by Tokyo Sogensha Co., Ltd, translated by Ayako Ogiso
2012, ミラー衛星衝突(下) mirā eisei shōtotsu (Komarr, Vol. 2), ISBN 9784488698157, published by Tokyo Sogensha Co., Ltd, translated by Ayako Ogiso
2012, 影の王国 (上) kage no ōkoku (The Hallowed Hunt, Vol. 1), ISBN 9784488587062, published by Tokyo Sogensha Co., Ltd. translated by KAJI Yasuko
2012, 影の王国 (下) kage no ōkoku (The Hallowed Hunt, Vol. 2), ISBN 9784488587079, published by Tokyo Sogensha Co., Ltd. translated by KAJI Yasuko
2013, ミステリーズ！vol.57　FEBRUARY 2013 (Mysteries! anthology, has translation of Dreamweaver's Dilemma) 創元SF50周年特別企画 Sogen SF 50th Anniversary Special, published by Tokyo Sogensha Co., Ltd., translated by 山田彩人　YAMADA Ayato (Amazon.co.jp has the publication date as February 9, 2013)
2013, 任務外作戦 (上) ninmu-gai sakusen (A Civil Campaign, Vol. 1), ISBN 9784488698164, published by Tokyo Sogensha Co., Ltd, translated by Ayako Ogiso
2013, 任務外作戦 (下) ninmu-gai sakusen (A Civil Campaign, Vol. 2), ISBN 9784488698171, published by Tokyo Sogensha Co., Ltd, translated by Ayako Ogiso
2013, 死者の短剣地平線 (上) shisha no tanken chiheisen (The Sharing Knife: Horizon, Vol. 1), ISBN 9784488587123, published by Tokyo Sogensha Co., Ltd, translated by Ayako OGISO
2013, 死者の短剣地平線 (下) shisha no tanken chiheisen (The Sharing Knife: Horizon, Vol. 2), ISBN 9784488587130, published by Tokyo Sogensha Co., Ltd, translated by Ayako OGISO
2014, 外交特例 gaikō tokurei (Diplomatic Immunity), ISBN 9784488698188, published by Tokyo Sogensha Co., Ltd, translated by Ayako OGISO
2015, 大尉の盟約(上) Taii no meiyaku (Captain Vorpatril's Alliance, Vol. 1), ISBN 9784488698201, published by Tokyo Sogensha Co., Ltd, translated by Ayako OGISO
2015, 大尉の盟約(下) Taii no meiyaku (Captain Vorpatril's Alliance, Vol. 2), ISBN 9784488698195, published by Tokyo Sogensha Co., Ltd, translated by Ayako OGISO

Estonian

All are published by Varrak.

2008, Au Riismed (Shards of Honor), ISBN 9789985316443, translated by Piret Marvet, illustrated by Toomas Niklus
2009, Barrayar (Barrayar) ISBN 9789985319741, translated by Kaur Sinissaar, illustrated by Toomas Niklus
2010, Sõduri õpilane (The Warrior's Apprentice), ISBN 9789985321164, translated by Allan Eichenbaum, illustrated by Toomas Niklus
2011, Vori mäng (The Vor Game), ISBN 9789985322154, translated by Allan Eichenbaum, illustrated by Toomas Niklus
2011, Lõputuse piirid (Borders of Infinity), translated by Allan Eichenbaum, illustrated by Toomas Niklus
2012 Cetaganda (Cetaganda) ISBN 9789985324714, translated by Piret Marvet, illustrated by Toomas Niklus
2012 Relvavennad (Brothers in Arms), ISBN 9789985325940, translated by Allan Eichenbaum, illustrated by Toomas Niklus
2015 Peeglitants (Mirror Dance), ISBN 9789985332467, translated by Allan Eichenbaum, illustrated by Toomas Niklus

Hebrew

Published by Zmora-Bitan Publishers (see here for English webpage), POB 22383, unless otherwise indicated.

1998, רסיסים של כבוד Resisim Shel Kavod (Shards of Honor), ISBN 3-12955, translated by Boaz Weiss
2000, בריאר Briar (Barrayar), ISBN 3-12974, translated by Boaz Weis
2001, שוליית הלוחם Shuliyat Ha-Lohem (The Warrior's Apprentice), ISBN 3-13255, translated by Emanuel Lotem
2003, משחקי אצולה Mishakay Atsula (The Vor Game), ISBN 0-020-0050-45-0, translated by David Hanoch, published by Modan
2004, סיטגנדה Sitagana (Cetaganda), translated by David Chanoch, published by Modan
2000, רסיסים של כבוד ובריאר Resisim Shel Kavod vBriar(Shards of Honor and Barrayar), published by Municipality Cliff
2014, הברית של קפטן וורפטריל (Captain Vorpatril's Alliance), published by SaAl, translated by Jonathan Bar

Croatian

published by Algoritam

1998, Vorska Igra (The Vor Game), ISBN 9536166895, translated by Milena Benin Getz, illustrated by Esad T. Ribić
1998, Pripravnik za Ratnika (The Warrior’s Apprentice), ISBN 9536166879, translated by Mihaela Velina, illustrated by Esad T. Ribić
1999, Braća po Oružju (Brothers in Arms), ISBN 9536166887, translated by Milena Benini-Getz, illustrated by Esad T. Ribić
1999, Cetaganda (Cetaganda), ISBN 9536166925, translated by Milena Benini, illustrated by Esad T. Ribić
2000, Granice vjecnosti (Borders of Infinity), ISBN 953-6450-57-7, translated by Martina Gračanin
2000, Pamćenje (Memory), ISBN 9536450569, translated by Dubravka Petrović, illustrated by Esad T. Ribić
2000, Ples Zrcala (Mirror Dance), ISBN 9536450542, translated by Milena Benini Getz, illustrated by Esad T. Ribić
2001, Komarr (Komarr), ISBN 9536450976, translated by Vida Lapaine, illustrated by Esad T. Ribić
2002, Krhotine Časti (Shards of Honor), ISBN 9532200398, translated by Dubravka Petrović, illustrated by Esad T. Ribić
2002, Zimoslavni Darovi (Winterfair Gifts), ISBN 9532200924, translated by Martina Aničić, illustrated by Esad T. Ribić
2002, Građanska Dužnost (Civil Campaign), ISBN 953220038X, translated by Dubravka Petrović, illustrated by Esad T. Ribić
2002, Granice Vječnosti (Borders of Infinity), ISBN 9536450577, translated by Mihaela Velina, Martine Gračanin, and Vide Lapaine, illustrated by Esad T. Ribić
2003, Diplomatski Imunitet (Diplomatic Immunity), ISBN 9532200940, translated by Martina Aničić, illustrated by Esad T. Ribić
2004, Barrayar (Barrayar), ISBN 9532201785, translated by Martina Aničić, illustrated by Esad T. Ribić
2006, Ethan od Athosa (Ethan of Athos), ISBN 9532204709, translated by Dubravka Petrović, illustrated by Esad T. Ribić
2010, Ledene Opekline (Cryoburn), ISBN 9789533162379, translated by Dubravka Petrović, illustrated by Esad T. Ribić
2013, Savez Kapetana Vorpatrila (Captain Vorpatril’s Alliance), ISBN 9789533166308, translated by Dubravka Petrović, illustrated by Esad T. Ribić
2013, Chalion – Dio 1: Prokletstvo Chaliona (Curse of Chalion), ISBN 9789533163833, translated by Irena Škarica, illustrated by Tomislav Tikulin
2014, Čuvarica Duša - Chalion – Dio 2 (Paladin of Souls), ISBN 9789533163840, translated by Dubravka Petrović, illustrated by Dominic Harman
?, Chalion – Dio 3: Posvećeni Lov (The Hallowed Hunt) (No ISBN, year, translator, or illustrator provided, possibly not yet published?)

Czech

Published by (Talpress - see also here for info about the books) unless otherwise noted

1998, Cestou svobody (Falling Free), ISBN 80-7193-041-5, translated by Marta Prochzkov, published by Laser
2000, Učedník války (The Warrior's Apprentice), ISBN 80-7197-135-9, translated by Robert Tschorn, illustrated by Martina Pilcerová
2001, Cetaganda (Cetaganda), ISBN 80-7197-187-1, translated by Hana Volejníková, illustrated by Martina Pilcerová
2001, Vorova hra (The Vor Game), ISBN 80-7197-167-7, translated by Silvie Sustrová, illustrated by Martina Pilcerová
2002, Hranice nekonečna (The Borders of Infinity), ISBN 80-7197-144-8, translated by Hana Volejníková, illustrated by Martina Pilcerová, published by Laser
2002, Bratři ve zbrani (Brothers in Arms), ISBN 80-7197-202-9, translated by Helena Soukupová, illustrated by Martina Pilcerová
2003, Zrcadlový tanec (Mirror Dance), ISBN 80-7197-221-5, translated by Helena Soukupová, illustrated by Martina Pilcerová
2003, Paměť (Memory), ISBN 80-7197-222-3, translated by Helena Soukupová, illustrated by Martina Pilcerová
2005, Komarr (Komarr), ISBN 80-7197-257-6, translated by Lenka Petrášková, illustrated by Martina Pilcerová
2006, Prokletí Chalionu (The Curse of Chalion), ISBN 80-7197-260-6, translated by Hana Březáková, illustrated by Jan Patrik Krásný
2006, Ochránkyně duší (Paladin of Souls), ISBN 80-7197-266-5, translated by Hana Březáková, illustrated by Jan Patrik Krásný
2006, Boží lov (The Hallowed Hunt), ISBN 80-7197-282-7, translated by Hana Březáková, illustrated by Jan Patrik Krásný
2006, Civilní služba (A Civil Campaign), ISBN 80-7197-273-8, translated by Lenka Petrášková, illustrated by Martina Pilcerová
2008, Diplomatická imunita (Diplomatic Immunity), ISBN 978-80-7197-285-3, translated by Marta Procházková, illustrated by Martina Pilcerová
2008, Cáry cti (Shards of Honor), ISBN 978-80-7197-340-9, translated by Marta Procházková, illustrated by Martina Pilcerová
2008, Barrayar (Barrayar), ISBN 978-80-7197-349-2, translated by Marta Procházková, illustrated by Martina Pilcerová
2012, Kryokomby (Cryoburn), ISBN 978-80-7197-432-1, translated by Lenka Petrášková, illustrated by Martina Pilcerová
2015, Aliance kapitána Vorpatrila (Captain Vorpatril's Alliance), ISBN 978-80-7197-554-0, translated by Lenka Petrášková, illustrated by Martina Pilcerová

Dutch

Published by Luitingh-Sijthoff

1999, De planeet Barrayar (Barrayar), ISBN 90-245-3561-1, translated by Josephine Ruitenberg (Jun 99)
2000, De jonge krijger (The Warrior's Apprentice), ISBN 90-245-3386-4, translated by Josephine Ruitenberg (April 2000)

Bulgarian

Published by IK Bard (see [1]), unless otherwise noted

1993, Игрите на Вор / Igrite na Vor (The Vor Game), No ISBN, translated by Mincho Benov
1995, Огледален танц / Ogledalen tants (Mirror Dance), No ISBN, translated by Georgi Stoianov
1995, Бараяр / Bariar (Barrayar), ISBN 954-585-000-6, translated by Krum Bachvarov
1995, Наемниците На Дендарии / Naemnitsite na dendarii (The Warrior's Apprentice), ISBN 954-8610-02-7. According to Lois, possibly a pirated edition, translated by Veselin Laptev, published by Lira Print
1997,За честта на Вор / Za chesta na Vor (Shards of Honor), ISBN 954-585-000-4, translated by Nikolai Vasilev
1998, Границите На Безкрая / Granitsite na bezkraya (Borders of Infinity), ISBN 954585, translated by Georgi Stoyanov
1999, Сетаганда / Setaganda (Cetaganda), ISBN 954585 (notice this is same as for Borders of Infinity just above), translated by Ventsislav Bojilov (or by Milena Ilieva?)
1999, Без гравитация / Bez gravitacia (Falling Free), ISBN 954-657-274-8, translated by Kremena Jordanova, published by IK Pan
2000, Братя по оръжие / Bratia po orujie (Brothers in Arms), ISBN 954-585-074-4 translated by Krum Bachvarov, illustrated by Petar Hristov
2000, Императорската гвардия / Imperatorskata gvardia (Memory), ISBN 954-585-131-7, translated by Krum Bachvarov (Milena Ilieva?)
2001, Комар / Komar (Komarr), ISBN 954-585-176-7, translated by Milena Ilieva
2001, Оковният пръстен / Okovnijat prusten (The Spirit Ring), ISBN 954-585-274-7, translated by Milena Ilieva
2002, Цивилна кампания / Civilna kampanija (A Civil Campaign), ISBN 954-585-314-X, translated by Milena Ilieva
2003, Дипломатически имунитет / Diplomaticheski imunitet ISBN 954-585-428-6, contains both Diplomatic Immunity, translated by Milena Ilieva and Ethan of Athos, translated by Georgi Stojanov (Apr 03)
2003, Проклятието на Шалион / Prokliatieto na Shalion (The Curse of Chalion), ISBN 954-585-485-5, translated by Milena Ilieva, illustrated by Petar Hristov
2004, Рицарят на Шалион / Ritsaryat na Shalion (Paladin of Souls), ISBN 954-585-557-6, translated by Milena Ilieva, illustrated by Petar Hristov
2004, Наемниците На Дендарии (The Warrior’s Apprentice), ISBN 9545855347, translated by ?
2005, Свещеният крал / Sveshteniyat kral (The Hallowed Hunt), ISBN 954-585-664-5, translated by Milena Ilieva, illustrated by Petar Hristov
2008, Омайване / Omaĭvane (The Sharing Knife: Beguilement), ISBN 978–954–585–938–0, translated by Krasimir Valkov
2008, Наследство / Nasledstvo (The Sharing Knife: Legacy), ISBN 978–954–585–957–1, translated by Krasimir Valkov
2009, Преобразяване / Preobrazyavane (The Sharing Knife: Passage), ISBN 978–954–655–002–6, translated by Tsvetana Totomanov
2009, Хоризонти / Khorizonti (The Sharing Knife: Horizon), ISBN 978-954-655-059-0, translated by Tsvetana Gencheva
2010, Криожега / Kriozhega (Cryoburn), ISBN 978-954-655-118-4 (translator not given)
2012, Сделката на капитан Ворпатрил / Sdelkata na kapitan Vorpatril (Captain Vorpatril’s Alliance), ISBN 978-954-655-333-1, translated by Milena Ilieva
2016 maybe?, Джентълмен Джоул и Червената кралица (Gentleman Jole and the Red Queen), not yet published

Frisian

Published/translated by Willem Sjoerds Janzen

2014, Yn it Skaad fan de Wolf (The Hallowed Hunt) see blog article here

Finnish

Published by Myrskykustannus Ky (Storm Publishing in English), see booky.fi

2009, Kunnian sirpaleita (Shards of Honor), ISBN 978-952-67148-1-3, translated by Mervi Hämäläinen

Simplified Chinese

Published by 四川科学技术出版社 / sì chuān kē xué jì shù chū bǎn shè / Sichuan Science & Technology Press, in the 世界科幻大师丛书 / shì jiè kē huàn dà shī cóng shū / World's Science Fiction Masters Series

2004, 贵族们的游戏 / guì zú mén dí yóu xì (The Vor Game) ISBN 9787536456563, translated by 宋文伟 / Sòng Wénwěi
2004, 战争学徒 / zhàn zhēng xué tú (The Warrior's Apprentice) ISBN 9787536456440, translated by 邵莉敏 / Shào Lìmǐn
2004, 记忆 / jì yì (Memory) ISBN 9787536456457, translated by 祖云鹏 / Zǔ Yúnpéng
2005, 镜舞 / jìng wǔ (Mirror Dance) ISBN 9787536456570, translated by 昂智慧 / Ang Zhìhuì
2006, 无尽的边界 / wú jìn dí biān jiè (Borders of Infinity) ISBN 9787536460072, translated by 房俊民 / Fáng Jùnmín
2006, 西塔甘达 / xī tǎ gān dá (Cetaganda) ISBN 9787536460065, translated by 郭卫泽 / Guō Wèizé
2006, 科玛 / kē mǎ (Komarr) ISBN 9787536459984, translated by 梁宇晗 / Liáng Yǔhán
2006, 外交豁免权 / wài jiāo huō miǎn quán (Diplomatic Immunity) ISBN 9787536459632, translated by 祖云鹏 / Zǔ Yúnpéng
2008, 兄弟手足 / xiōng dì shǒu zú (Brothers In Arms) ISBN 9787536464209, translated by 乐明 / Lè Míng
2008, 明争暗斗 / míng zhēng àn dǒu (A Civil Campaign) ISBN 9787536463714, translated by 陶雪蕾 / Táo Xuělěi
2008, 贝拉亚 / bèi lā yà (Barrayar) ISBN 9787536463721, translated by 李毅 / Lǐ Yì

Published by 长江文艺出版社 / cháng jiāng wén yì chū bǎn shè / Changjiang Literature and Art Press

2005, 灵魂骑士 / líng hún qí shì (Paladin of Souls) ISBN 9787535431387, translated by 艾黎 / Ai Lí
2006, 查里昂的诅咒 / chá lǐ áng dí zǔ zhòu (Curse of Chalion) ISBN 9787535433077, translated by 王秋生 / Wáng Qiūshēng and 郭瑞 / Guō Ruì (Last nine chapters missing)

Traditional Chinese

Published by 繆思出版有限公司 / Muses Publishing

2007, 王城闇影 (Curse of Chalion) ISBN 9789867399823, translated by 周沛郁 / Pei-Yu Chou
2007, 靈魂護衛 (Paladin of Souls) ISBN 9789867399915, translated by 周沛郁 / Pei-Yu Chou

Korean

Published by SIAT, see here

2007, 마일즈의 전쟁 / mailjeuui jeonjaeng (The Warrior's Apprentice), ISBN 9788989571452
2008, 보르 게임 / boleu geim (The Vor Game), ISBN 9788989571506
2013, 명예의 조각들 / myeong-yeui jogagdeul (Shards of Honor), ISBN 9788956372556
2013, 바라야 내전 / balaya naejeon (Barrayar), ISBN 9788956372563
2013, 전사 견습 / jeonsa gyeonseub (The Warrior's Apprentice), ISBN 9788956372570
2013, 보르 게임 / boleu geim (The Vor Game), ISBN 9788956372594
2014, 마일즈의 유혹 / mailjeuui yuhog (Cetaganda), ISBN 9788956372709
2014, 남자의 나라 아토스 / namjaui nala atoseu (Ethan of Athos), ISBN 9788956372716
2014, 전장의 형제들/ jeonjang-ui hyeongjedeul (Brothers in Arms), ISBN 9788956372778
2014, 무한의 경계 / muhan-ui gyeong-gye (The Borders of Infinity), ISBN 9788956372761
2015, 미러 댄스 / mileo daenseu (Mirror Dance), ISBN 9788956373645
2015, 메모리 / memoli (Memory), ISBN 9788956373706

Hungarian

Published by Libri, see here

2007, Maréknyi becsület (Shards of Honor), ISBN 9789639690363, translated by Nemes István
2007, Barrayar (Barrayar), ISBN 9789639690578, translated by Nemes István
2012, Chalion átka (Curse of Chalion), ISBN 9789633570999, translated by Hoppán Eszter
2012, Lelkek lovagja (Paladin of Souls), ISBN 9789632977966, translated by Hoppán Eszter

Lithuanian

Published by Eridanas, can be seen here

1996, Kario mokinys (The Warrior's Apprentice), ISBN 9986-486-38-6, translated by Nomeda Berkuviene
1996, Foru zaidimai (The Vor Game), ISBN 9986-486-40-8, translated by Nomeda Berkuviene
1997, Cetaganda (Cetaganda), ISBN 9986-486-45-9, translated by Nomeda Berkuviene
1997, Ginklo broliai (Brothers In Arms), ISBN 9986-486-60-2, translated by Nomeda Berkuviene

@@ Line 357: / Line 357: @@
 Published/translated by Willem Sjoerds Janzen
 * 2014, ''Yn it Skaad fan de Wolf'' (The Hallowed Hunt) see blog article [https://www.goodreads.com/author_blog_posts/6476693-the-hallowed-hunt-in-frisian here]
-==Finnish==
+==[[Translations - Finnish|Finnish]]==
 Published by Myrskykustannus Ky (Storm Publishing in English), see [https://www.booky.fi/ booky.fi]
 * 2009, ''Kunnian sirpaleita'' (Shards of Honor), [[ISBN 978-952-67148-1-3]], translated by Mervi Hämäläinen